Instrumental Translations

Maximize your market share in the French-speaking world
English to French scientific translations


Scientific translations that power your presence on the French-speaking market

Are you struggling to find a qualified English to French translator who is familiar with your instrument? Have you ever outsourced a translation to someone…

  • who clearly didn’t understand your scientific product?
  • who mistranslated key terms or key concepts?
  • who delivered an overly literal translation inappropriate for your target market?
  • whose translation reflected badly on your product or even put you at risk of legal or regulatory issues?

With a PhD in Physical Chemistry, 15 years of hands-on research experience with spectrometers, chromatographs, and electron microscopes, you can depend on me for clear, scientifically accurate translations. For over 8 years, I have been translating manuals, e-books, and brochures for the scientific instrumentation industry. I will deliver the precise translations you need to sell your instrument in the French-speaking market.

Choose from the following services

Post-editing machine translation

Expert translator in scientific instrumentation

I’m Patrick Barré, and I will be handling your English to French scientific translations.

Consider me your dedicated professional partner for entering the French-speaking market.

My expertise is sustained by:
My expertise is sustained by:
• A PhD in Physical Chemistry
• 8 years of translation experience
• A Master in Spectroscopy, Analytical and Physical Organic Chemistry
• 15 years of research experience
• A Master in Biology and Biochemistry
• A membership in the French Society of Translators
• A Bachelor in Natural Sciences

French translations that are instrumental to the realization of your objectives

According to Nord’s Binary Translation Typology, an instrumental translation is a “communicative instrument in its own right, conveying a message from the source text author to the target text receiver.”

Whereas a translation can simply be a literal or word for word depiction of
an original text, an instrumental translation stands as an independent message with the intention of fulfilling its communicative purpose.

Let me help you realize your communicative purpose.

Committed to quality

To minimize the possibilities of an error or grammatical omission, I implement a stringent quality control strategy to guarantee an impeccable translation.

Request a quote

To ensure your reputation stays intact, rely on an expert French scientific translator.

If you would like me to translate your technical documents into crisp and coherent French, complete the form below with details of your project. You’ll hear back from me within 24 hours.

    Please prove you are human by selecting the plane.